= 奧 茲 大 帝 =
快來，快來買票
不要錯過，快來看
來自遙遠國度
最偉大的神奇魔術
堪薩斯，1905年
最精彩、刺激、神秘的表演
帶您進入充滿驚奇的世界
各位先生女士，她親自上場
大西部最厲害的女神槍手
他環遊世界
連歐洲王儲都爭相觀看
他會讓你大開眼界
偉大神秘的奧茲
早就知道我會進演藝圈
現在我成了魔術師助手
一小時前我還在攤位上賣油粿
沒錯，機會說來就來
瞧你這身打扮
妳不需要這個
妳要演一個鄉下姑娘
慶祝妳初次登臺
這是我奶奶的
她是馬克茲克的女沙皇
她的戰功彪炳
你奶奶？
對，她戰死沙場，願她安息
哪場戰役？
哪一場？
太多了
妳聽過可普拉克之戰嗎？
沒有
很好，她就是死在那場戰役
這音樂盒是她唯一留下的東西
我知道奶奶會希望把這給妳
教授
法蘭克，門上掛著襪子
我們在綵排
要講幾次進來前要敲門
敲門
我敲了
- 什麼事？ - 該你上場
怎麼不早說？
只賣出一半的票，錢在這裡
這麼少
那些是你的
至於妳，掌聲就是最好的報酬
你以為我喜歡這樣？
我這麼有才華
應該去歐菲恩馬戲團表演
而不是在這種鳥地方
穿著破爛的二手外套
再幫我縫一下外套
- 又要縫？ - 是的
走吧，給我帽子
帽子
妳是新來的？
是
很好，我們需要新人 上一個走了
可憐的女孩，心都碎了
她是心臟病發
現在她在阿比林市休養
很快就會完全恢復
也許你也想去休養
記住，我要找志願者時…
我就舉手
讓妳當助手真是大材小用
我們來變魔術吧
各位先生女士，節目馬上開始
還有空位
別錯過奧茲大帝的偉大魔術
現在和我一起橫越沙漠
到達神秘的阿拉伯半島
五千年來
孤單的她被困住
但是今晚，我們要釋放她
我要徵求一位志願者
任何人都可以
任何人
妳可以嗎？
沒問題，我很樂意
妳人真好，請上來
記住我跟妳說的
一位純樸的鄉下女孩
妳無須害怕，只要妳相信
若真的相信
任何事都可能發生
妳開始想睡
眼皮變得沉重
睡吧
出來，佛蘭妲
利用這位女士的身體顯靈吧
佛蘭妲女王，妳聽得見嗎？
是的
那就起來
起來
我命令妳起來
從墳墓裡起來
隨著妳的靈…
我看見鋼絲
你搞錯了
我沒有
你們用鋼絲把她吊起來
鋼絲？
我也看見了，就在那裡
好明顯，你們沒看到嗎？
他騙人
有鋼絲
我怎麼會需要鋼絲？法蘭克
讓我走路
妳說什麼？
讓我走路
現在不行，讓我們…
但我相信你
這裡錢不多，但這是我們僅有的
只要你幫她
我也想幫妳，只是…
只是…
答應她，讓她走路
讓那女孩走路
快點，你這大騙子
對，快點
我當然能讓她走路，但…
今晚的氣氛很不尋常
讓她走路，你這大騙子
看吧？
我很抱歉…
謝謝
奧茲下臺一鞠躬
你怎麼不快點拉上布幕？
我都快被噓死了
你該做的都做了
我不覺得有那麼糟
當然，你只是隻訓練有素的猴子
教授，你不該對我這麼壞
畢竟我是你唯一的朋友
朋友？
你不是我朋友，我不需要朋友
我需要的是會適時拉上布幕的人
是個女人
總算有好消息
要幫你準備音樂盒嗎？
不用
這個不用
嗨，安妮
你好，奧斯卡
妳看來好美
謝謝
妳穿什麼？格子布？
你明知故問
表演很精彩
那簡直是場災難
你為何不告訴那女孩真相？
承認我是假的？他們會殺了我
更糟的是他們會要求退錢
來，這邊坐
我幫妳倒茶
我們好久沒見面，自從…
你上次來這裡演出
你不常來，好幾個月才來一次
這是巡迴馬戲團
農場怎麼樣？妳媽還好嗎？
她這次沒給我派，希望她沒生氣
我本來想寫信
我要告訴你一件事
聽起來就不是什麼好事
約翰蓋爾要我嫁給他
所以我才過來
我覺得應該讓你知道
我覺得這樣很好，安妮
我說我要考慮一下
男人最愛這種答案
你覺得我該怎麼做？
約翰蓋爾是不錯的人選
他是個好人
你也是
不是
我不是
我是很多種類型的人，但不是好人
但你可以當個好人
若你願意
妳說到重點
我不願意
堪薩斯有很多好人
上教堂、結婚、賺錢養家的男人
像約翰蓋爾
像我父親
他一生都在田裡工作
最後死在田裡
我不要這種生活
我不要當好人
我要成為偉大的人
我要當胡迪尼和愛迪生
我要成為他們
這也是我對你的期望
成就偉大
那妳就瞭解
我瞭解
但你瞭解嗎？
教授，你快看外面
凡德，不要，那是他祖母的
我要把他撕成兩半
- 拜託不要 - 滾開
那只是個音樂盒，不代表什麼
奧茲
我該走了
恭喜妳訂婚
奧斯卡
我們夢中再見
奧茲
我要殺了你
天靈靈地靈靈
奧茲
他在這裡，他在外面
凡德，不要傷害他
凡德
凡德，不要
我要殺了你，奧茲
我要殺了你
奧茲，你要去哪裡？
鮑先生，我們在密爾瓦基會合
那氣球有一半是我的
另一半是我的
好了，你們這些懶鬼
把帳篷捲起來
奧茲
- 不要 - 你休想逃
我的刀子呢？
過來，把他拉下來
別想逃，你逃不掉
再見，蠢蛋
給我回來
奧茲
奧茲，你會需要這些
丟給我，快
- 帽子 - 帽子
你死定了
再會，再見，後會有期
不要
拜託，我還不想死
我到現在還一事無成
您救救我，我會做大事
拜託，給我一個機會
我保證
我保證我會改
謝謝
拜託
別這樣
不行，別沉
我不會游泳
誰來救我
感謝老天
我還以為我死了
除非妳是天使，我在天堂嗎？
我還有希望
您不會後悔的
我看到你從天上掉下來
我的氣球碰上龍捲風，失去控制
若我是你會趕快離開水中
水裡還滿舒服的
我擔心的是河精
他們的牙齒雖小但很利
河精？什麼是河精？
走開
走開，離我遠一點
惡毒的小東西，可不是？
我到底在哪裡？
你以為這是哪裡？
我不知道
我沒見過這種地方
這裡是奧茲王國
奧茲？
那是我的名字
奧斯卡茲羅斯費德瑞克…迪克斯
不過大家都叫我奧茲
我就知道，國王的預言是真的
他說一個名叫奧茲的偉大巫師
會從天而降，拯救所有人
你果然出現了
來拿回你的王位
“拿回我的王位”？
妳是指國王王位？
是啊，因為你會成為我們的國王
你們的國王？
住皇宮裡，有皇冠和權杖？
對，有美麗的權杖和雄偉的皇宮
你將拯救蒼生
權杖是黃金做的嗎？
是，皇宮裡黃金多到你無法想像
奧茲將恢復往日和平
因為你是巫師，對吧？
是的
我是巫師
那是什麼？
邪惡女巫的爪牙，牠們要來殺你
殺我？
邪惡女巫？
快逃，免得你還沒當國王就死了
快點
躲進洞裡
腳給我
也許邪惡女巫叫牠們回去
我想我不喜歡女巫
怎麼？
我也是女巫
我是希奧多拉，善良的女巫
妳不是女巫
我當然是
妳沒長疣？妳的掃帚呢？
要掃帚幹嘛？
飛上天
用掃帚？
算我沒說
你害怕？
是的
我怕妳受到傷害
妳說的邪惡女巫
她到底有多邪惡？
能多邪惡就多邪惡
她毒死自己的親生父親
還真邪惡
他是國王和巫師，就像你
但她篡奪王位
可憐的國王
但我姊把她趕出翡翠城
我等不及要帶你去見我姊
她覺得你不會出現，但她錯了
你會解決所有問題
是啊
妳知道我們需要什麼？
一點音樂
那是魔術嗎？
算是
這是音樂盒，妳沒看過？
這是我祖母的
她是馬克茲克的女沙皇
拿去
我希望妳收下
從來沒人送禮物給我
妳這麼漂亮的女孩？
妳這麼美麗，一定有很多追求者
你沒見識過幾個女巫，對嗎？
也許吧，但我學得很快
我能請妳跳舞嗎？
妳該不會說沒人請妳跳過舞？
從來沒有
那妳不能再等了
手放這邊
另一隻手放這裡
感覺很好，對嗎？
是的
真令人難以置信
是啊
我以為我會孤單過一輩子
結果你出現了
你不但是巫師
還是我的真命天子
我們一定處得來，而且…
而且什麼？
而且…
就像妳說的，我們注定在一起
我正希望你會這麼說
是啊
救命
誰來救我
好可憐
巫師，我們必須救他
誰來救我
糟了
請讓我來
誰來救我
我當然會救一隻說人話
還穿門房制服的猴子
先生，拜託快救我
你有沒有尖銳的東西，像刀子？
牙齒呢？你的牙齒長什麼樣子？
冷靜，你會沒事的
你一定要救我
冷靜
我會死掉，牠會把我吃掉
別擔心，樹藤不會吃了你
不是樹藤，是獅子
獅子？
我們死定了
先吃他
唵嘛呢叭咪吽
快滾，膽小獅，會怕就好
你真厲害，巫師
巫師？
國王的預言是真的？
是的
好了，問題解決了
沒什麼，只是舉手之勞
我們該前往皇宮了嗎？
是的
再見
請等一下
我叫芬利
我主人家被邪惡女巫的狒狒毀了
我一直躲在這樹林裡
現在你救了我一命，巫師
所以我在此向你立下生死契約
不需要
從現在開始
我會忠心服侍你，直到我死
他很可愛
好吧，你錄取了
太好了
來握手一言為定
拿袋子，猴子
當然，你袋子應該很輕
我沒問題
你們先走
那就是翡翠城
下山後沿著黃磚路走就到了
哇
這全都是你的
還好綠色是我最愛的顏色
你會成為奧茲最棒的國王
謝謝
成為你的皇后將是我的榮幸
我的皇后？
我們可以一輩子在一起
但現在奧茲成千上萬的人民
都等著目睹你的奇蹟
成千上萬？那可是盛大演出
怎麼了，巫師？
猴子，再說一次生死契約
我的命屬於你
不論你想要、希望什麼
我都必須替你達成，直到我死
契約不能中止？
不行，契約不可撤銷
很好，因為我不是巫師
先生，您真是有幽默感
讓我想…
猴子
我不是巫師
你應該在契約生效前告訴我
來不及了
你必須告訴那位無辜的小姐
我等會兒再跟她說
作我的新助手
只需要做到三個“上”
上工、跟上我、閉上嘴
但是…
第三個上是什麼？
沒錯，現在聽好，我全靠你了
我們必須說服奧茲人民
我就是他們的巫師
納克，你好
我們正在等妳，我來吹奏號角
不要，現在不要
這位是巫師
你好，先生
他是巫師？
有問題嗎？
有
巫師萬歲
巫師萬歲，最偉大的巫師
最偉大、最厲害
最名副其實的正牌巫師
謝謝
一位不需懷疑、沒有秘密
沒有圖謀不軌的巫師
具有最高道德感的巫師
他真的是如假包換的正牌巫師
他就是巫師
我表現得如何？
各位？
我能上車嗎？
拜託讓我上車好嗎？
我應該吹奏號角
現在不要
這就是王位？我的王位？
喜歡嗎？
我希望你喜歡
因為我親自看守，等候你的到來
非常感謝
謝天謝地你終於來了
預言將會實現
我們等這一天等了好久
容我多嘴
你是我們有史以來最英俊的國王
過獎了
這位美麗女士是誰？
這是我姊姊
我是王室顧問伊娃諾拉
這段期間我一直在保護翡翠城
我任憑你差遣
就像我效忠以前的國王
我很期待
小妹，我已經喜歡上他了
我的權杖
對，請坐
感覺如何？
非常舒服
很好，納克會帶您去寢宮
我們晚點再聊
我等不及了，猴子，拿袋子
遵命，偉大的巫師
謝謝，苦瓜臉
我的名字是納克
他很棒吧？我就說他會來
妳竟敢帶那個草包來這裡？
還讓他坐上神聖的王位？
為什麼不？他是巫師
“巫師”是他自己說的
妳難道沒想過？
他可能是邪惡女巫派來的冒牌貨
要來這裡殺我們
邪惡女巫？別胡說
我不會低估她的聰明
也許我低估的是妳
難道妳也加入她的陣營？
我沒有，妳知道的
我只希望和平降臨
我別無所求，巫師能帶來和平
他是個好人
妳知道什麼叫好人？
妳根本就很邪惡
我才不邪惡
妳該學學如何控制脾氣
妳真的以為
我會和她共謀來對付妳？
妳是我姊，我愛妳
好吧
但我要他證明他是巫師
他已經證明過了
還沒向我證明
謝謝妳的介紹
這是我的工作
當嚮導？
照顧國王
當然，說到這個
我想舉辦一場王室盛宴
烤一大塊肉
我妹告訴我，你的法力很強
真的嗎？
沒錯，每個人都嘆為觀止
我希望能親眼目睹
當然
現在就給我看
- 現在？ - 就在這裡
現在時機未到
該發生時就會發生
您真有智慧
我想帶你參觀最後一間房間
奧茲王國的王室寶藏
這些寶藏屬於國王
沒關係，巫師
去體驗一下
這全是我的
我的
不用再穿二手衣，以後只穿絲緞
我是阿里巴巴
隨便一件，這是什麼？
聖杯
我一直想要聖杯，現在我有了
這些還不是你的
你必須先消滅邪惡女巫
才能成為國王
預言是這麼說的
你還沒消滅她，所以你不是…
我不是國王
還不是
你得先除掉邪惡女巫
是喔
要除掉她並不容易
我想也是
等一下
沒人跟我說我必須殺人
若你不想當國王，我沒意見
我們可以忘記這件事
包括這些金子、寶石、聖杯
我想當國王
我只是不想殺掉一位女士
她不是女士
她是邪惡女巫
只有你的法力強大到能摧毀她
你只需要去黑森林
毀掉她的魔杖
- 魔杖？ - 對
她的魔力來源
沒有魔杖她就會死
我還沒跟希奧多拉道別
她會生氣
我明早會告訴她你有多愛她…
不要
不要，什麼都別說
好吧，我會照你的吩咐，但…
你到底要不要拯救我們？
我會完成任務
我們當真要這麼做？
殺死邪惡女巫會有多難？
很難，真的很難
要殺她真的非常非常難
希奧多拉怎麼辦？
我覺得她真的很喜歡你
她會忘記我，女人都這樣
她是個美麗的女巫
會有很多巫師追求她
你的謊言會害我們被抓去關
別把它們想成謊言
把它們想成邁向成功的墊腳石
我想到了
我們回翡翠城，然後你去自首
跟他們道歉，說你不是巫師
你必須看起來很抱歉，誠心誠意
也許你可以哭，你會哭嗎？
我可以切顆洋蔥
我們不回去
我們要去找邪惡女巫
偷走她的魔杖
我會得到一堆金子
你會得到一堆香蕉，好嗎？
香蕉
我知道了
因為我是猴子
就一定喜歡香蕉，是嗎？
你對猴子有成見
- 你不喜歡香蕉？ - 我當然喜歡
我是猴子，開什麼玩笑
我只是不喜歡你這麼說
不然這樣
我們提議去洗整座翡翠城的窗戶
洗一整年
他們一定會原諒我們
不然我們可以幫忙鋪路造橋
我發現黃磚路上有好幾個大坑洞
瓷器鎮、黑森林
看來不妙
我們不去那裡
可能有人需要幫忙
你沒心沒肝
你給我回來，快回來
我們要去找邪惡女巫
去那裡做什麼？
這裡發生什麼事？
有人嗎？
妳好
妳還好嗎？
別擔心，我們不會傷害妳
他是芬利
妳好
我叫奧茲
你是…
你是巫師嗎？
妳聽過我
每個人都聽過
很好，那妳就知道不用害怕
所以出來吧
我出不去
妳等等
我來幫妳搬走
糟糕
我再也不能走路
別擔心，我想我幫得上忙
把袋子給我
我有帶一些…
找到了
膠水
那是什麼？
神奇水
神奇？
我們來試試看
來吧
沾一點就好
像這樣
好了
應該有用
好了
妳看
不要
牠們回來了
沒事了
牠們走了
邪惡女巫派牠們來的
為什麼？
昨晚
村裡所有人都在街上慶祝
因為我們聽說你終於來了
我？
大家都好高興
可是後來…
那些東西飛過來
然後
然後他們…
來吧
接最後一塊
要站起來看看嗎？
來
好的
試試看
小心
好了
我要放手了
好
現在走過來
我想我沒辦法
我覺得妳可以
來吧
太好了
你做到了
謝謝
黑森林
“黑森林”
就是這裡
往那邊走二、三個小時
就會到翡翠城
就是說我叫妳去的
他們會照顧妳
很高興認識妳
但是…
我想跟你去
什麼？
去抓女巫？
不行，妳還小
我不像外表看來脆弱
一點都不痛
我要跟你去
聽好，我們演藝圈有個規定
絕不和小孩或動物合作
我已經和這東西合作
放輕鬆
答案是不行
別這樣，別哭
別再哭了
妳會沒事的
你要把我丟在這裡
妳會沒事的
在這種鳥不生蛋的地方？
妳只需要沿著黃磚路走
就會到了
她在哭，我該怎麼辦？
別這樣
下去，快下去
- 下去 - 拜託讓我跟你去
不行，妳下去
我保證不會煩你
娃娃不准去抓女巫
算了
隨便妳，要去就去
大家一起去，去開盛大的派對
太棒了，我們去殺掉女巫
你死定了，你死定了
那些烏鴉是嚷嚷我們死定了嗎？
是啊
巫師？
走吧
我好怕
你覺得這裡有沒有鬼？
沒有，當然沒有
那惡靈呢？
殭屍？
別再說了
你下去
有東西抓我的尾巴
冷靜一點
那是什麼？
- 小心 - 我要回家
我要回家
- 嘿 - 帽子
謝了
小心
快走
黑森林令人厭惡
非常厭惡
天哪，剛剛好險
這是哪裡？
應該就是這裡
你要怎麼殺死邪惡女巫？
我只需要搶走她的魔杖
只要毀了魔杖，她就完了
你可以用這個
- 她有刀 - 妳怎麼有這個？
我是陶瓷做的，我必須防衛自己
給我
嘿
有沒有搞錯
你才有沒有搞錯
看
那一定是她
這邊
她把魔杖放下
你要怎麼拿到手？
嘿
你們聽清楚
計劃是這樣
邪惡女巫是三角形
猴子你是X，我是O
娃娃妳是這條彎線
我要心形，我可以是心形嗎？
好，妳是心形
現在，心形待在這裡
當O跑到這裡時
X跑來這裡
清楚嗎？
早日康復
太好了，我的計劃吹了
- 對不起 - 算了
你去那裡，發出動物叫聲
我會趁她不注意時偷走魔杖
快去
太好了，加油
糟了
哞
學牛叫？
哞
快點
快
我拿到了
- 折斷 - 快啊，巫師
- 好 - 快折
妳剛說“巫師”嗎
不
你真的是巫師嗎？
這問題很複雜，何謂巫師？
是的
我是巫師
那就有希望
怎麼回事？
我不確定，我把計劃吹了
我等這一刻等了好久
我們沒見過面？
當然沒有
若有我會記得
妳沒去過堪薩斯？
什麼是堪薩斯？
你是從那裡來的嗎？
你一定長途跋涉才來到奧茲王國
我是
我是葛琳達，善良的南方女巫
我以為伊娃諾拉是善良女巫
伊娃諾拉是真正的邪惡女巫
她非常狡猾殘忍
她騙過所有人，包括她妹妹
她讓所有人以為我毒死我父親
但其實是她
這麼說
是她毀了瓷器鎮？
我很遺憾
這是妳的魔杖
抱歉我學牛叫
你差點為了一點金子殺了葛琳達
一點？
那可是一整座金山
但我當然不會這麼做
我不是真的想折斷妳的魔杖
跟我來
好吧
不對
不對，不應該這樣
我詛咒妳，葛琳達
妳該死，我會親眼看見妳死
我詛咒妳那漂亮的臉蛋
姊姊
巫師不見了，我到處都找遍
這是什麼？
巫師在哪裡？
巫師在哪？
他和葛琳達一起
預言成真了
姊姊，他會實現預言
趕走邪惡女巫，為奧茲帶來和平
沒錯，我想一定是這樣
妳怎麼有那個？
這個？
這是他送我的禮物
他昨晚到我房間
我們一起跳舞
跳了好幾個鐘頭
我還感覺得到他的身體緊靠著我
妹妹妳說得沒錯，他就是巫師
他一定是，才能讓我有這種感覺
糟糕
難道他也對妳獻慇勤？
他說我們要一起治理奧茲
他說我會是他的皇后
是嗎？
妳確定不是妳對他說的嗎？
妳這傻瓜
妳自作自受
我要葛琳達和巫師碎屍萬段
不要再次讓我失望
飛吧
我父王死的那天一切都變了樣
奧茲王國從此被黑暗籠罩
我獨自對抗伊娃諾拉，目睹…
到處斷垣殘壁，孩子們變成孤兒
我的心都碎了
我一個人沒辦法保護奧茲的人民
唯一支撐我的是我父親的預言
就是你
來自堪薩斯的偉大巫師
我一直等候你來扭轉局勢
原來預言是這麼說的
妳知道，我答應要當國王時
我不知道事情有那麼複雜
她知道了
什麼？
伊娃諾拉知道你知道了，你看
不好了
我們該怎麼辦？
巫師，現在正是時候
什麼時候？
施展你的法力
我的法力，對喔
我想我們該逃跑
逃跑？
對
聽到沒？快跑
快離開這裡
快走
他們快追上來了
妳在幹什麼？
這可以阻擋他們嗎？
我不知道
幹得好，我們擺脫他們了
剛剛好險
對啊
等等，我聽到聲音
牠們逼近了
等等我
小心
猴子
瓷娃娃
巫師，我在這裡
- 救命，拜託接住我 - 沒問題
- 妳還好嗎？ - 還好
我也還好
快跑
太棒了，一團霧
這是她拯救我們的偉大計劃？
我情急之下也只能這樣
好吧
抓住她
抓住我，別放手
猴子，抓住她
別放手
抓我的尾巴
別那麼用力
他們快追上了
現在怎麼辦？
怎麼辦？
跟著我做
除非你有更好的建議
沒有，妳做吧
等等，妳在幹什麼？
汪妲
你要去哪？
她說跟著她做
她跳下懸崖，你也要跟著跳？
我有翅膀
- 那我呢？ - 快來
好棒
哇
這東西跑得有點快，是嗎？
那是牆壁嗎？
算是
它可以趕走敵人，保護我們
但我們快撞上去
沒錯
但速度太快，這要怎麼…？
這泡泡有煞車嗎？
它跑太快，我會死掉
不用擔心，巫師
這是神奇牆
所有善良的靈魂都能穿越
我要死了
汪妲
這裡好美
他們等你等了好久，巫師
奧茲大帝萬歲
萬歲
謝謝各位
你們很熱情
果然是快樂奧茲王國的人民
妳叫什麼名字？
妳好漂亮
謝謝
小朋友，我不是玩具
奧茲
大家好
什麼？沒煙火嗎？
什麼是煙火？
記得叫我弄給妳看
葛琳達，妳喜歡這個還是這個？
它們都很美，我無法決定
我們需要你幫忙，巫師
請救救我們
我應該告訴妳
我其實不是真的巫師
我知道
噢
至少不是我們期待的那種巫師
妳知道？
是的
我還知道你很軟弱、自私
有點自大和常說謊
很好，還有妳不知道的事嗎？
我不知道你會不會拯救我的人民
我剛跟妳說我不是巫師
但他們並不知道真相
只要能讓他們相信，那就夠了
畢竟我們已經別無選擇
你能讓他們相信嗎？
我還是能拿到金子嗎？
奧茲的善良百姓
你們的巫師來了
妹妹，妳怎麼了？
我在看他們有多快樂
妳覺得她會當他的皇后嗎？
她當然會成為他的皇后
不然呢？
妳沒辦法跟葛琳達比
沒人可以
天哪，姊，我心好痛
這就叫心碎
是妳的寶貝巫師害妳變這樣
讓我的心痛停止
妳希望我這麼做？
只需要咬一口
咬一口，妳的世界就永遠改變
咬一口，妳就不會再傷心
咬一口，妳我就可以共享王位
除非妳想看奧茲和葛琳達登基
妳才是邪惡女巫，不是葛琳達
姊，妳騙了我
但感覺很棒，不是嗎？
一切都變好清楚
我怎麼了？
妳的心只是萎縮了
希奧多拉，不用怕
很快妳就不會再有感覺，除了…
純粹的邪惡
小妹？
小妹，妳的樣子太可怕
我可以下個簡單咒語
讓妳看來就像原本一樣
不要
這是現在的我
我要他看見我這副樣子
我要他知道這一切都是他害的
天哪
你的言行必須像個偉大的領袖
士氣是擊敗伊娃諾拉的關鍵
我想妳有計劃
我沒有
但你有
你要帶領我們作戰，搶回王位
有軍隊幫忙嗎？
算有吧
陛下，這些是神農族
你們是士兵？
不是，我們大多是農夫
農夫？
但你們會打仗
不會，但我們很多人會用鋤頭
你們會用鋤頭
- 我會用鐵器 - 很好
- 我會做麵包 - 好吃
- 我會縫紉 - 沒什麼用
我會做稻草人
全都很有用
也許
他們是神匠
妳在開玩笑嗎？
我們比外表看來強悍
他們體力不好，但創意驚人
他們能建造任何東西
還有我告訴你
我們能建造任何東西
我知道了
我們打算攻下翡翠城
若你們到得了的話
最後是曼希金人
拜託請告訴我各位能上戰場
不行
但我們會做漂亮衣服
我們還會唱歌
不用了，沒有必要
我喜歡，我想你會喜歡
預言很清楚，暴風會帶你來
一個名叫奧茲的男人
會神奇地出現
夠了
聽戰鼓聲音起，邪惡女巫必敗
因為偉大巫師會來拯救我們
好了，夠了
曼希金人，停止
他們做的衣服很漂亮
好吧
聽好，汪妲
葛琳達
各位，休息一下
葛琳達，他們都是非常善良的人
難道妳真的相信
他們能殺死邪惡女巫
和她會飛的狒狒軍團？
我不要他們殺任何人
什麼意思？
奧茲王國的善良人民不可殺人
不可…
妳要我帶領不能殺人的軍隊？
若很容易，我們就不需要巫師了
有事發生
- 看 - 那是什麼？
- 牆壁 - 怎麼回事？
邪惡女巫應該無法穿過牆
看來她在想辦法
她不是一個人
什麼意思？有人在幫她？
大家快找掩護
快跑，快找掩護
把小孩帶走
快跑
葛琳達
這裡有太多善良
令我作嘔
還是相信巫師會拯救你們？
說話，不然我把你的舌頭拉斷
那是誰？
巫師，你不認得我？
我變了這麼多嗎？
希奧多拉？
可以請你跳支舞嗎？
嘿
我知道了，妳有點不高興
希奧多拉，停止，妳會弄傷他
希奧多拉，妳怎麼了？
都是你害的
這不是妳
是妳姊姊，她對妳施了法術
我希望妳看清她的真面目
葛琳達，妳好天真
就像妳父親
難怪我姊能輕易殺死他
他人雖然死了，但他的信念不死
快走，女巫，不然巫師會殺了你
真貼心
他們全都相信他
我曾經也是
至於妳
漂亮的小公主
等我帶我姊和她的大軍回來時
黃磚路上會滿是鮮血
我們會殺光妳王國裡的所有人
妳太小看我們了
我們不但強壯而且團結
而且有巫師帶領我們
至於你們的巫師
他會第一個受死
你們都會親眼見到，他是個騙子
他是個自私又平凡不過的人
給我
這是你要的掃把
是這樣嗎？
沒事了
她已經走了，不要怕
現在巫師和我們一起
巫師？
你要走？
你答應要幫助我們
那是在我知道對手是誰之前
一支軍隊再加另一個壞女巫？
她打算殺掉所有人，尤其是我
我們能打敗她們
一定還有辦法
我們只是還沒想到，還沒看到
我們一定有辦法
葛琳達
妳需要真正的巫師，將軍更好
但我只有你
你雖然不是我期待的巫師
你沒有巫師的高強法力
但你在這裡
一定有原因
也許你比你所知的更強大
我希望我知道答案
但我只是個騙子
我是嘉年華會的魔術師
我不是妳期待的那個人
可以幫我蓋被子嗎？
當然
讓我來
以前都是我爸幫我蓋
我知道了
妳希望巫師幫妳蓋嗎？
是的
好吧
上床吧
幫妳蓋
等一下
現在幫我蓋
好的
舒服嗎？
晚安
你能讓願望成真嗎？
什麼？
讓願望成真
老巫師能讓願望成真
人們會到翡翠城，向他祈願
若祈求的是善良高貴的願望
他就會讓願望成真
是這樣嗎？
你知道我的願望是什麼嗎？
漂亮洋裝？
讓我的家人回來
我知道
我很抱歉
我不能讓願望成真
我不是那種巫師
我想也是
在我家鄉，沒有真正的巫師
除了一個
湯瑪士阿爾發愛迪生
門洛帕克的巫師，真正的偉人
他能讓願望成真？
不能
但他能看見未來，讓想像成真
他發明電燈、留聲機
他發明能拍會動圖片的攝影機
圖片會動？
對啊，你能想像嗎？
他有的只是一些電線和玻璃
從無到有，讓不可能變可能
你是這種巫師嗎？
我希望我是
你就是那種，我知道
我寧願你讓願望成真
但你仍是個好巫師
晚安，巫師
葛琳達，我想到了
想到什麼？
怎麼對付邪惡女巫
這是什麼？
作戰計劃
魔術大全
全在裡面
幻覺、誤導、騙術
聽著
我知道我不是妳期待的巫師
但我也許正是妳需要的巫師
你說你只是個騙子
沒錯
你以騙人維生？
是的
騙人不眨眼？
最高明的騙子
嘉年華會的魔術師要上場了
我會讓觀眾畢生難忘
全奧茲王國從沒見過的演出
魔術、神秘、戲法
這會是我最偉大的騙術
神匠，集合
快點集合
你們要建造這個
我老家那兒把這叫幻影機
不過我做了一些修改
讓你可以投射影像到空中
不可能
若你用心，沒有不可能
- 說得好 - 讚啦
這三條路都通向翡翠城
東邊是有毒的罌粟田
我們要避開這裡
為什麼？
吸上一口就能讓你睡一輩子
我們就算醒著也嚇不了人
好吧，我們避開這裡
也許不避開
在魔術這一行，閃光永遠是好的
給觀眾一點驚喜
各位要把硫磺粉、硝酸鉀
和炭粉加在一起，成為所謂的…
黑火藥
昆比先生 中午前請送兩百捆乾草到大路
辛先生，把神農族的車…
很好
我強大的邪惡軍團
你們馬上要面對葛琳達
和她的老弱殘兵
當他們看見我們的壯盛軍容
就會嚇得四處流竄…
不行
不能讓他們逃走
要殺個片甲不留
我照你的設計加了可調鏡片
和一些其他東西
你看一下
太棒了，愛迪生都會引以為榮
我還需要你做其他東西
但請不要跟別人說
什麼？
你知道怎麼建造熱氣球嗎？
我很佩服
但要怎麼讓這臺車進翡翠城？
別緊張，我有認識的人
什麼叫妳有認識的人？
巫師，你好
原來如此，是老朋友苦瓜臉
我的名字是納克
你們倆別鬥嘴
- 巫師，快點 - 等一下好嗎？
等我打斷你鼻子
該我上場，施展拿手絕活
騙子上場
別再這麼說，騙子做不到這些
你不是騙子
看來連妳也被我騙了
你騙到的只有你自己
保護用的
也許用不到
奧茲的善良人民
今天我們要向邪惡女巫宣戰
我們人數不多
但我們很強大
神農族
- 神匠 - 讚啦
曼希金人
我們面臨嚴酷的考驗
但我們有勇氣
我們準備充分，最重要的是
我們對彼此有信心
我們沒什麼好怕，只要我們相信
因為只要我們相信
任何事都有可能
出發
翡翠城
停車
你好，邪惡軍團同袍
什麼事？
作戰的補給品
我們帶作戰的補給品過來
我沒有接獲命令
你的運輸許可呢？
搞什麼？你不認得我嗎？
我是納克，王室信差
長官，我只是盡我的…
我的意思是…
讓他們過去
這是什麼？
他們竟敢向我們開戰？
- 把他們撕成碎片 - 飛吧
是騙人的
拉
撤退
我詛咒你們
還沒結束
霧散了，神農族，快撤退
進樹林
小心
把她帶走
- 信差 - 偉大巫師
他們是誰？
翡翠城的臥底，把東西搬下車
遵命，到車後面，走吧
走吧
你們倆去拿推車
全都準備好了，只等你上場
走吧
- 我需要先做一件事 - 沒時間了
- 把車停好，快點 - 遵命
快點
我就跟葛琳達說你會這樣
她說我錯看你，我想我沒錯
你在說什麼？
我說的是神匠建造的東西
- 氣球 - 什麼氣球？
那是我的上場提示
好了，你們記住，照計劃走
照計劃走？
計劃就是你，我們應該跟著你
你們做得很好，再見
回來，我們沒辦法自己來
- 巫師 - 巫師，我不知道該怎麼做
翡翠城的人民
看看若違抗我有什麼下場
葛琳達今天表現得很好，我承認
放了她
放開她，妳這女巫
我們知道真相了
妳毒死國王
守衛，制伏他們
翡翠城的人民不會任妳胡作非為
我們不會
安靜
現在我該怎麼做？
和妳妹一起飛離這裡
是嗎？
趁還來得及
我想我不會這麼做
我要折磨妳
慢慢地折磨妳，因為…
我無法不看妳那美麗的臉龐
我要撲滅妳的光
直到妳的光完全熄滅
我已經等了好久
糟糕
他說這是他這輩子最偉大的騙術
他有說他騙的是我們嗎？
果然被我料中
我知道那個小丑不是巫師
給我滾開
放棄吧，葛琳達
妳為何還要反抗？
因為我相信巫師
我以前也是
妳看
看
你們的巫師
他要去哪裡？
他丟下我們
他怎能這樣？
不要
不
他畢竟沒那麼偉大
退後
嘿
猴子
奧茲
我還以為你死了
你哭得很傷心
是為了我？
不是，有煙跑進我眼睛
好吧
你騙過所有人
這真是你最偉大的騙術
這只是開場
現在一切都成為定居
你們的預言死了
不論是說預言的國王
還是想實現預言的巫師
全都死了
好戲上場
葛琳達很快就會加入他們
再見
替我跟妳爹打招呼
人民的希望仍在
不用怕，奧茲的善良人民
不用怕我
因為
我是最強、最偉大的
奧茲大帝
到現在還想騙人？
你竟敢違抗我們？
竟敢？
妳們才好大膽子
沒人敢違抗奧茲
士兵，殺了他
前進
攻擊
士兵，立刻回來
妳以為妳殺得了我？
我？
我要感謝妳讓我擺脫肉身
用我的真面目示人
我現在比以前更強大
我是無敵的
妳還懷疑我嗎？
懷疑你？
我要殺了你
幹得好，小妹
謝謝
快點
你拖太久了
等等
她們以為她們贏了
打開
怎麼了？快打開
電線鬆了
螺絲卡住
等一下
用這個
- 修好了 - 很好
不可能
妳殺不了我
我是不死的
我是最偉大的奧茲大帝
現在張大眼睛看
我要釋放星星
注意看
原來這就是煙火
他是巫師
伊娃諾拉上當了，她落跑了
太好了，解決一個
太棒了
回來，妳這膽小鬼
葛琳達
是妳
妳還說我比妳沒用
也許我殺不了你
- 現在 - 好
但我可以殺死你愛的人
高一點
我在試了
預備，發射
快走，邪惡女巫
走吧
我恨你
永遠不要回來
女巫走了，太棒了
讚啦
我就知道我們做得到
對
希奧多拉
我知道邪惡不是妳的本性
若妳重新找回妳的良善
歡迎妳回來
我絕不回來
別跑這麼快
我們還有舊帳未清
王位是妳的了，葛琳達
妳還想要什麼？
我要的妳無法給我
妳奪走我最重要的東西
我父親
我再也無法感受他的慈愛
我只能讓他的人民免於妳的毒手
當然，葛琳達
我想這起碼是他們應得的
怎麼了，葛琳達？
沒有泡泡保護？
我不需要泡泡，那只是好看罷了
妳做了什麼？
看妳幹的好事
現在大家都能看清妳的真面目
以我父王之名，妳被逐出翡翠城
永遠不准回來
奧茲的善良人民
我要宣讀偉大巫師的諭令
“藉由過人的勇氣與信心
“我們讓不可能變可能
“以巫師之名，我在此下令
“奧茲將永遠是自由之地”
好了
請拉上布簾
在拉了
好了
來試試看
打開了嗎？
有用嗎？
太棒了
很好
這位是奧茲王國最美麗的女巫
妳好，葛琳達
你好，巫師
做得好，神匠，你的機器太棒了
這只是手工藝
妳展現的是真正的勇氣
妳的父親會以妳為榮
他看到妳的蛻變會大吃一驚
天靈靈地靈靈
幹得好，大夥兒
以後有人要跟巫師說話都沒問題
但是要記住
奧斯卡死了，才有奧茲大帝
等那些女巫回來，她們會回來的
我們需要所有人都相信
我們不會洩露你的秘密
很好
現在是禮物時間
禮物？
納克，現在不要吹
哪一種禮物？
我無法讓願望成真
請你們將就一下
首先，神匠大師
他能建造任何東西，送你這個…
小東西
希望它能幫你重建翡翠城
我會永遠珍惜這個
謝謝你相信我
接著是苦瓜臉
我的名字是納克
苦瓜臉，這是你最需要的東西
在我老家這能讓最悲慘的一天
變成最快樂的一天
我不要這個
這是你的
- 收回去 - 不行
納克
你笑比較好看
你看來很帥
謝謝
芬利，你支持我
換成別的猴子早就逃之夭夭
我要送你我從沒給過別人的東西
我的友誼
現在起你是我的夥伴，我的朋友
我只想要這個
該我了
過來
我無法給妳妳最想要的東西
我能給妳的只有這個
就是我們
我知道我們不是妳真正的家人
這樣很好
謝謝
不知道妳會拿到什麼
我不需要任何東西
你最好有替葛琳達準備東西
當然囉
我把最好的留到最後
我要送妳
眾人羨慕但沒人見過的景象
布幕後的東西會讓妳大吃一驚
天哪
這裡好小
但很舒適
我知道你想幹嘛
幹嘛？我只是帶妳參觀
而且我要感謝妳
妳打開我的眼
你看見什麼？
我擁有我想要的所有特質
我知道你本來就具備這些特質
偉大？
不是，比偉大還好
善良
現在吹，納克